Go Top

（寄稿）「漢詩（唐詩）の妙」林　東一さん 2001/7/19

一昨１７日、久しぶりに上京し２・３箇所の友人を訪ねた。夕食は中国関係の友人との会食となった。

１９９６年以来の友人との再会などもあって、思い出話、当時の裏話などに、誠に楽しい夏の夕べでありました。

当夜、同席してくれた小生の北京駐在時代から一緒に仕事をしていた林さんが、昨年の寄稿に続いて、素晴らしい漢詩を寄せてくれた。

文革世代の彼が、このように漢詩（唐詩）をものする不思議を、次回の逢瀬に是非聞きたいと思っています。

林東一さん有難う！！

久逢知己千杯少

多少往事笑談中

:久しくして知己に逢い　千の杯（を上げるも）少なし

多少（多くの）の往事　笑談の中に（あり）

（久しぶりに知己に逢って、千杯の酒を飲んでも少ない）
　　　　　　　　

読み下しは、小生が出来るだけ漢詩に近いように、相当の無理をしました。何しろ漢詩などというのは中学・高校で学んだだけで、受験にもなかったように思います。１９８２年にウルムチ・トルファンに林さんと一緒に旅したときに、旅情を楽しむとて、漢詩の本を持参し、林さんに中国語で朗々と詠んでもらって以来です。

ｈｉｒｏｆｕ記